Subtítulos y doblaje Código abierto GPU opcional

SmartSub

Saca subtítulos, los traduce, dobla con voz sintética y los quema en el video, todo en tu PC.

¿Es gratis?

El software, sí. Es código abierto con licencia MIT: lo descargas y lo usas sin pagar licencia ni suscripción. Lo que puede costarte:

Transcribir en local: gratis.
Traducción y voces: hay opciones locales y servicios externos que pueden cobrar.

Estrellas en GitHub: ★ 5.955 al 5 nov 2026
Miden popularidad en GitHub, no calidad ni si te sirve. Mismo corte para todas las herramientas.
Licencia: MIT · Uso comercial: Sí
La licencia MIT permite uso comercial. Si traduces con un servicio externo o usas voces TTS de terceros, aplican sus condiciones.
Requisitos: GPU opcional Windows, macOS o Linux; Whisper y FunASR corren en CPU.
Corre sin GPU dedicada. En nuestra prueba usó aceleración Vulkan y transcribió 5 s de audio con el modelo tiny sin problema. Modelos más grandes aciertan más pero piden más RAM y tiempo.
Probar sin instalar: No hay demo en la nube: se instala en tu equipo
Dificultad: Fácil: App de escritorio con instalador (AppImage en Linux). La primera vez descarga un modelo.
Sistemas: Windows, Mac, Linux
En español: Arranca en chino; puedes cambiarla a inglés en Ajustes (no hay español en la interfaz). Transcribe audio en español con Whisper.
Versión revisada: v3.12.2 (publicada el 5 nov 2026)
Repositorio: github.com/buxuku/SmartSub ↗
Revisado el: 5 nov 2026

Prueba parcial: mira qué probamos y qué no

Abrimos el AppImage sin cuenta, descargamos gratis el modelo tiny de whisper.cpp (75 MB) y transcribimos un audio de 5 s en español a SRT. Funcionó, pero el modelo tiny se equivocó: escribió «y acreadora» por «IACreadora» y «Vos» por «Voz». No probamos la traducción, el doblaje ni el quemado de subtítulos.

Equipo: Linux (Debian 13), 8 núcleos, 15 GB de RAM, sin GPU dedicada · SmartSub 3.12.2, AppImage de Linux (GitHub Releases), con APPIMAGE_EXTRACT_AND_RUN=1 y --no-sandbox · 5 nov 2026

Guía: cómo instalar SmartSub → Ver en GitHub ↗

SmartSub 3.12.2 en nuestro equipo: revisión de los subtítulos de un audio en español con la forma de onda — Nuestra prueba de SmartSub 3.12.2 (AppImage, Linux sin GPU), 5 nov 2026.

Estrellas y versión de la API de GitHub; requisitos del README oficial. ¿Ves un dato incorrecto? Avísanos.

Nuestra prueba, paso a paso (12 capturas)

Capturas reales de cada paso, del 5 nov 2026. La guía de instalación las explica una por una.

Captura 1 de nuestra prueba de SmartSub: Tour de bienvenida, ya en inglés. La app arrancó en chino; al cambiar el idioma dentro del tour se colgó (error de React) y Ctrl+R la recuperó. — **Captura 1.** Tour de bienvenida, ya en inglés. La app arrancó en chino; al cambiar el idioma dentro del tour se colgó (error de React) y Ctrl+R la recuperó.

Captura 2 de nuestra prueba de SmartSub: Pantalla de inicio (Launchpad) con los accesos a subtítulos, traducción, doblaje y composición. — **Captura 2.** Pantalla de inicio (Launchpad) con los accesos a subtítulos, traducción, doblaje y composición.

Captura 3 de nuestra prueba de SmartSub: Página Subtitles: aquí cargas el audio o video que quieres transcribir. — **Captura 3.** Página Subtitles: aquí cargas el audio o video que quieres transcribir.

Captura 4 de nuestra prueba de SmartSub: Motores de reconocimiento de voz: locales (whisper.cpp, FunASR y otros) o en la nube con clave de API. — **Captura 4.** Motores de reconocimiento de voz: locales (whisper.cpp, FunASR y otros) o en la nube con clave de API.

Captura 5 de nuestra prueba de SmartSub: Lista de modelos de whisper.cpp para descargar, de tiny a large. — **Captura 5.** Lista de modelos de whisper.cpp para descargar, de tiny a large.

Captura 6 de nuestra prueba de SmartSub: Diálogo de descarga del modelo desde HuggingFace. Gratis y sin cuenta. — **Captura 6.** Diálogo de descarga del modelo desde HuggingFace. Gratis y sin cuenta.

Captura 7 de nuestra prueba de SmartSub: El modelo tiny (75 MB) ya aparece como disponible. — **Captura 7.** El modelo tiny (75 MB) ya aparece como disponible.

Captura 8 de nuestra prueba de SmartSub: Nuestra transcripción de un audio de 5 s en español, terminada al 100 %, sin GPU dedicada. — **Captura 8.** Nuestra transcripción de un audio de 5 s en español, terminada al 100 %, sin GPU dedicada.

Captura 9 de nuestra prueba de SmartSub: Revisión del resultado con la forma de onda. El modelo tiny se equivocó en «IA creadora» y «voz». — **Captura 9.** Revisión del resultado con la forma de onda. El modelo tiny se equivocó en «IA creadora» y «voz».

Captura 10 de nuestra prueba de SmartSub: Pantalla de doblaje con voz sintética. Solo la abrimos: no probamos el doblaje. — **Captura 10.** Pantalla de doblaje con voz sintética. Solo la abrimos: no probamos el doblaje.

Captura 11 de nuestra prueba de SmartSub: Pantalla para quemar los subtítulos en el video y exportar. No la probamos. — **Captura 11.** Pantalla para quemar los subtítulos en el video y exportar. No la probamos.

Captura 12 de nuestra prueba de SmartSub: Ajustes: idioma de la app, actualizaciones y carpeta de almacenamiento. — **Captura 12.** Ajustes: idioma de la app, actualizaciones y carpeta de almacenamiento.

Alternativa gratis a…

De pago / freemium

Alternativa gratis a Maestra

Maestra transcribe, traduce y dobla en la nube y cobra por minutos. SmartSub hace ese mismo recorrido en tu PC y gratis; a cambio, la interfaz no está en español y las voces locales suenan más sintéticas.

Maestra: Desde US$23/mes, facturación mensual · revisado el 14 oct 2026

De pago / freemium

Alternativa gratis a Happy Scribe

Happy Scribe da transcripciones muy pulidas y editor en equipo, en la nube. SmartSub transcribe y traduce en tu equipo sin límite de minutos y además quema los subtítulos en el video.

Happy Scribe: Desde US$8.50/mes (Basic), facturación anual; US$17/mes si se paga mes a mes · revisado el 14 oct 2026

De pago / freemium

Alternativa gratis a Submagic

Submagic hace subtítulos animados al estilo TikTok. SmartSub saca y traduce subtítulos y los quema en el video, gratis y en local, pero sin los estilos animados de Submagic.

Submagic: Desde US$12/mes (Starter), facturación anual; US$19/mes si se paga mes a mes · revisado el 14 oct 2026

Preguntas frecuentes

¿SmartSub es gratis?

Sí: el programa es de código abierto (MIT) y no pagas licencia. Lo que puede costar: Transcribir en local: gratis. Traducción y voces: hay opciones locales y servicios externos que pueden cobrar.

¿SmartSub necesita tarjeta gráfica?

GPU opcional. Windows, macOS o Linux; Whisper y FunASR corren en CPU. Corre sin GPU dedicada. En nuestra prueba usó aceleración Vulkan y transcribió 5 s de audio con el modelo tiny sin problema. Modelos más grandes aciertan más pero piden más RAM y tiempo.

¿Se puede probar SmartSub sin instalar?

No hay demo en la nube: se instala en tu equipo.

¿Puedo usar SmartSub para contenido comercial?

La licencia MIT permite uso comercial. Si traduces con un servicio externo o usas voces TTS de terceros, aplican sus condiciones.