Inicio › Open source › SmartSub › Cómo instalar
Cómo instalar SmartSub y sacar subtítulos en tu PC
Revisado el 5 nov 2026, versión v3.12.2. Probado en Linux (Debian 13), 8 núcleos, 15 GB de RAM, sin GPU dedicada. Cada paso indica si lo probamos o si sale de la documentación oficial.
Baja SmartSub de los releases de GitHub (Windows, Mac o AppImage de Linux). Pon la app en inglés, descarga un modelo de whisper.cpp (gratis, sin cuenta), carga tu audio o video en Subtitles y transcribe. En nuestra prueba sin GPU, el modelo tiny (75 MB) transcribió 5 s de audio en español, pero con errores: para español usa un modelo más grande.
0 Qué probamos y qué no
✓ Probado por IACreadora en Linux sin GPU Basado en la documentación oficialAbrimos el AppImage de Linux (3.12.2), sin cuenta, bajamos el modelo tiny de whisper.cpp y transcribimos un audio de 5 s en español a SRT. No probamos la traducción, el doblaje ni el quemado de subtítulos: solo abrimos esas pantallas. Tampoco probamos los instaladores de Windows y Mac.
1 Descarga y abre SmartSub
✓ Probado por IACreadora en Linux sin GPU Basado en la documentación oficialBaja la versión para tu sistema de los releases de GitHub. En nuestro Linux lo abrimos así:
chmod +x SmartSub*.AppImage
APPIMAGE_EXTRACT_AND_RUN=1 ./SmartSub*.AppImage --no-sandboxLa app arranca en chino. Cámbiala a inglés (no hay español). Ojo: al cambiar el idioma dentro del tour de bienvenida se nos colgó; con Ctrl+R volvió a cargar ya en inglés.
2 Elige el motor y baja un modelo
✓ Probado por IACreadora en Linux sin GPU
3 Transcribe y revisa
✓ Probado por IACreadora en Linux sin GPUCargamos un audio de 5 s en español. Durante la transcripción la app mostró «Vulkan acceleration», aunque el equipo no tiene GPU dedicada.
El SRT que sacó el modelo tiny:
1
00:00:00,070 --> 00:00:00,410
Hola,
2
00:00:00,510 --> 00:00:02,440
esta es una prueba de y acreadora. Vos
3
00:00:02,440 --> 00:00:04,290
generada en una computadora sin tarjeta
4
00:00:04,290 --> 00:00:04,920
gráfica.Dijimos «Hola, esta es una prueba de IACreadora. Voz generada en una computadora sin tarjeta gráfica». El tiny falló en «IACreadora» y en «voz». Es el modelo más pequeño: para español, prueba uno más grande.
4 Doblaje y quemado (no probados)
Basado en la documentación oficialSegún la documentación, SmartSub también traduce, dobla con voz sintética y quema los subtítulos en el video. Solo abrimos estas pantallas:
5 Ajustes
✓ Probado por IACreadora en Linux sin GPU
6 Licencia y uso comercial
Basado en la documentación oficialSmartSub tiene licencia MIT. Si traduces o doblas con servicios externos, aplican sus condiciones.
Ficha de SmartSub: requisitos y licencia Repositorio en GitHub ↗
Preguntas frecuentes
¿SmartSub es gratis?
Sí. Es código abierto (MIT). Transcribir en local no cuesta: el modelo de whisper.cpp se baja gratis y sin cuenta. Algunos servicios de traducción o voz externos sí pueden cobrar.
¿SmartSub necesita tarjeta gráfica?
No. En nuestro equipo sin GPU dedicada transcribió 5 s de audio con el modelo tiny sin problema.
¿SmartSub está en español?
La interfaz no: arranca en chino y se puede poner en inglés. Sí transcribe audio en español.
